A final da Copa Libertadores entre Palmeiras e Estudiantes, marcada para 28 de novembro, em Montevidéu, também coloca em evidência algumas particularidades do espanhol falado na Argentina e no Uruguai. Expressões comuns no vocabulário do futebol dos dois países ajudam a compreender as diferenças linguísticas e culturais presentes nas arquibancadas sul-americanas.
Hinchada e aguante fazem parte desse vocabulário. A primeira é utilizada para designar a torcida, enquanto a segunda está associada à disposição de apoiar uma equipe mesmo em situações adversas, como um retrato da forma de enxergar o jogo nesses locais.
Segundo Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas, o espanhol utilizado no futebol reúne expressões técnicas e populares. Cancha, por exemplo, é uma das palavras utilizadas para se referir ao campo de jogo. Já pelota parada corresponde à bola, enquanto fuera de juego é a expressão empregada para impedimento.
As particularidades também aparecem na comunicação cotidiana. Na região portenha da Argentina e no Uruguai, é comum o uso de vos em vez de tú em situações informais. Assim, uma pergunta como “¿Tú tienes entradas?” pode ser formulada como “¿Vos tenés entradas?”.
A pronúncia também apresenta características regionais. Na mesma região do Rio da Prata, que abrange principalmente Argentina e Uruguai, as letras “ll” e “y” costumam apresentar uma pronúncia semelhante a sons de “ch” ou “j”, dependendo do falante e da variedade local.
