Segunda, 16 de novembro de 2026 Atualizado em tempo real
Publicidade
Faça sua inscrição no site oficial da Corrida!
← Esportes
Esportes 16/11/2026 às 16:31

Hinchada, aguante e mais: entenda vocabulário do futebol argentino e uruguaio

Hinchada, aguante e mais: entenda vocabulário do futebol argentino e uruguaio

A final da Copa Libertadores entre Palmeiras e Estudiantes, marcada para 28 de novembro, em Montevidéu, também coloca em evidência algumas particularidades do espanhol falado na Argentina e no Uruguai. Expressões comuns no vocabulário do futebol dos dois países ajudam a compreender as diferenças linguísticas e culturais presentes nas arquibancadas sul-americanas.

Hinchada e aguante fazem parte desse vocabulário. A primeira é utilizada para designar a torcida, enquanto a segunda está associada à disposição de apoiar uma equipe mesmo em situações adversas, como um retrato da forma de enxergar o jogo nesses locais.

Segundo Reginaldo Kaeneêne, fundador e CEO da KNN Idiomas, o espanhol utilizado no futebol reúne expressões técnicas e populares. Cancha, por exemplo, é uma das palavras utilizadas para se referir ao campo de jogo. Já pelota parada corresponde à bola, enquanto fuera de juego é a expressão empregada para impedimento.

As particularidades também aparecem na comunicação cotidiana. Na região portenha da Argentina e no Uruguai, é comum o uso de vos em vez de tú em situações informais. Assim, uma pergunta como “¿Tú tienes entradas?” pode ser formulada como “¿Vos tenés entradas?”.

A pronúncia também apresenta características regionais. Na mesma região do Rio da Prata, que abrange principalmente Argentina e Uruguai, as letras “ll” e “y” costumam apresentar uma pronúncia semelhante a sons de “ch” ou “j”, dependendo do falante e da variedade local.

Compartilhar
Publicidade
Faça sua inscrição no site oficial da Corrida!

Mais em Esportes

Azerbaijão vence Andorra em amistoso internacional de seleções
há 22 min

Azerbaijão vence Andorra em amistoso internacional de seleções

Philippe Diallo, a discreta e inesperada alternativa francesa a Infantino
há 23 min

Philippe Diallo, a discreta e inesperada alternativa francesa a Infantino

Lituânia vence o Liechtenstein e chega a sete pontos na Nations League
há 37 min

Lituânia vence o Liechtenstein e chega a sete pontos na Nations League

Islândia domina o Luxemburgo e mantém invencibilidade na Nations League
há 42 min

Islândia domina o Luxemburgo e mantém invencibilidade na Nations League

Publicidade
Faça sua inscrição no site oficial da Corrida!