A 1ª fase do vestibular da Unicamp aconteceu neste domingo (18), e uma questão de inglês chamou a atenção dos participantes, pelo uso dos termos “gag” e “I’m gagging”, gírias que se popularizaram nas redes sociais como forma de demonstrar surpresa ou espanto em relação a algo.
No sentido literal da expressão, “I’m gagging” significa “eu estou engasgando”, mas não é isso o que os usuários do X querem dizer quando usam o termo. “Estou chocado” ou “estou surpreso” seriam expressões equivalentes à gíria.
No Brasil, a expressão foi adaptada à fala coloquial e é usada em frases como “estou gag”, “fiquei gag”, ou até “gag de la gag”.
“Eu gag na prova da Unicamp vendo eles falarem sobre o termo ‘gag'”, brincou uma internauta. “A Unicamp dando spoiler na parte de inglês, que eu ia ficar GAG com as questões de matemática”, disse outra pessoa.
O uso da expressão ganhou popularidade por meio da comunidade LGBTQIAPN+, especialmente por meio da cultura “ballroom”, um movimento político e artístico criado em Nova York entre as décadas de 70 e 80.
Outras gírias usadas pela comunidade, que também vieram da cultura ballroom foram mencionadas no texto da questão, como “slay”, que, traduzida ao português, significa algo como “arrasou”, e “serve”, que indica que uma pessoa “entregou tudo” em um visual ou performance.
